Ein 17-minütiges aufgezeichnetes Telefonat zwischen Premierministerin Paetongtarn Shinawatra und dem kambodschanischen Senatspräsidenten Hun Sen ist vollständig an die Öffentlichkeit gelangt und offenbart die komplexen Verhandlungen während der jüngsten Grenzspannungen.
Ein brisantes Gespräch zwischen der thailändischen Premierministerin Paetongtarn Shinawatra und dem ehemaligen kambodschanischen Premierminister und jetzigen Senatspräsidenten Hun Sen wurde vollständig aufgezeichnet und ist als Leak an die Öffentlichkeit gelangt. Das 17-minütige Telefonat gewährt einen beispiellosen Einblick in die diplomatischen Verhandlungen hinter verschlossenen Türen.
Das vollständige Gespräch im Wortlaut
PM Paetongtarn: Was die Grenzfrage betrifft, verstehen wir beide, sowohl Exzellenz Hun Sen als auch ich, dass beide Länder Frieden wünschen. Ich möchte nicht, dass Onkel auf diejenigen hört, die gegen uns sind, denn wenn Sie auf sie hören, sind die Kommandeure der 2. Armeeregion alle von der Opposition. Und wenn Sie auf sie hören, möchte ich nicht, dass Sie sich unzufrieden oder verärgert fühlen, denn das ist wirklich nicht unsere Absicht. Im Moment wollen sie nur cool aussehen, also werden sie Dinge sagen, die der Nation nicht nützen. Aber die Wahrheit ist, wir wollen, dass Frieden entsteht, bevor es zu Zusammenstößen an der Grenze kommt. Bitte haben Sie, Exzellenz Hun Sen, etwas Mitgefühl für Ihre Nichte, denn in letzter Zeit sagen alle Leute in Thailand mir, ich solle Premierministerin in Kambodscha werden (lacht). Ehrlich gesagt, wenn es etwas gibt, was Sie wollen, sagen Sie es mir einfach. Ich werde mich darum kümmern.
Hun Sen: Schritt 1: Ich möchte, dass die Grenze normal geöffnet wird, wie vor dem Vorfall.
Paetongtarn: Okay, das ist vereinbart.
Hun Sen: Was die Grenzschließung betrifft, hat die thailändische Seite damit begonnen. Wenn also die thailändische Seite ihre Anordnung zurückzieht, werden wir folgen. Denn wir waren bereits über eine Sache enttäuscht, das Problem bei Chong Bok. Wir haben getan, was die thailändische Seite wollte. Wir waren damit einverstanden, wir haben getan, was die thailändische Seite wollte. Aber wir bitten darum, dass die Situation zur Normalität zurückkehrt. Wir haben uns bereits zurückgezogen, wir haben unsere Truppen angepasst, aber die thailändische Seite nutzt immer noch die Kontrollpunkte, um uns unter Druck zu setzen. Also möchte Samdech [Hun Sen], dass die Premierministerin die thailändische Seite bittet, die Grenzschließung zurückzunehmen. Die kambodschanische Seite wird dann das Verbot des Imports landwirtschaftlicher Produkte zurückziehen, alles wird zurückgenommen.
Paetongtarn: Im Moment steht die Regierung unter vielen Angriffen. Denn als Samdech Hun Sen mit Exzellenz Hun Manet über das Abschneiden von Wasser und Strom sprach, entschuldige ich mich dafür. Denn eigentlich berichteten damals ausländische Länder nur darüber, was Thailand tun würde, wenn der Vorfall weiterginge. Es war eher eine Erklärung der Verfahren, nicht die tatsächliche Absicht, es zu tun. Aber jetzt haben [Kambodscha] begonnen, [thailändische] Filme zu verbieten, [thailändische] Seifenopern abzuschneiden, sie haben alles getan. Wirklich, damit es für beide Seiten okay ist, müssen wir wirklich gleichzeitig sprechen, beide Seiten, und sagen, dass wir uns geeinigt haben, wir haben zusammen diskutiert, dass alles zur Normalität zurückkehren kann. Es könnte so sein wie [ich] und [der kambodschanische PM] Hun Manet es machen. Es ist, als hätten wir darüber gesprochen, und beide Seiten wollen, dass die Situation zur Normalität zurückkehrt. Das könnte ein gemeinsamer Post sein, oder auf irgendeine Weise, aber ich möchte, dass beide Seiten gemeinsam zustimmen, denn im Moment werde [ich] sehr hart getroffen.
Hun Sen: Eigentlich möchte ich sehr viel Stabilität. Aber das [thailändische] Militär hat [die Grenzkontrollpunkte] zuerst geschlossen, zuerst angefangen, zuerst Druck ausgeübt. Sie müssen also mit dem Militär darüber sprechen, ob sie bereit sind, die Kontrollpunkte zu öffnen.
Paetongtarn: Wir sind bereit. Eigentlich haben wir sie bereits geöffnet, aber es muss eine gegenseitige Vereinbarung geben, dass wir sie öffnen. Sonst, wenn [ich] weiter nachgebe, werde [ich] leiden. Denn jetzt ist es über die Kontrollpunkte hinausgegangen.
Hun Sen: In diesem Fall, Premierministerin Ing [Paetongtarn’s Spitzname], wenn Sie über die Schließung der Kontrollpunkte diskutieren, weil das Militär zuerst angefangen hat, obwohl sie uns dazu getäuscht haben, unsere Truppen anzupassen, Truppen anzupassen, obwohl sie sagten, die Situation kehre zur Normalität zurück, obwohl wir Truppen bei Chong Bok angepasst haben, haben wir es gründlich diskutiert und vereinbart, dass, sobald diese Anpassung gemacht ist, alles vorbei wäre. Aber es ist nicht vorbei. Sie haben den Grenzübergang zuerst geschlossen, es ist wie ein Schlag ins Gesicht. Ich bitte die Premierministerin, diese Angelegenheit zu überdenken. Ich bin ein Mann meines Wortes, aber die thailändische Seite hat angefangen und uns getäuscht. Wir in Kambodscha wurden auch hart getroffen. Wir haben auch unser Volk. Also, wenn die thailändische Seite anfängt, wird innerhalb von 5 Stunden alles wieder normal sein. Meine liebe Nichte, ich kann Ihnen sagen, dass, wenn wir das Versprechen über die Anpassung der Truppen haben, alles normal wäre. Aber das thailändische Militär wird den Grenzübergang morgen nicht öffnen. [Kambodscha] hat auch den Export landwirtschaftlicher Güter über die Grenze verboten, um das Militär unter Druck zu setzen. Denn die Situation, wie ich der Premierministerin berichtet habe, war, dass, als wir Truppen bei Chong Bok angepasst haben, wir vereinbart haben, dass es vorbei wäre. Aber plötzlich schloss das thailändische Militär den Grenzübergang. Also, damit Kambodscha verhandelt, um den Übergang zu öffnen, sieht es nicht gut aus, es ist höchst unangemessen. Das thailändische Militär hat angefangen. Wenn sie durchziehen, wird innerhalb von 5 Stunden alles normal sein. Ich bin ein Mann meines Wortes.
Paetongtarn: Ich werde versuchen, mit dem Verteidigungsministerium zu sprechen. Aber eigentlich, wenn wir reden, können Sie, P’ Huat [der Dolmetscher], auch sagen, was Sie, Hun Sen, wollen. Sagen Sie es uns einfach, damit wir reden und uns einigen können. Denn manchmal, was Sie auf Facebook posten, im Moment ist die [thailändische] Regierung am stärksten erschüttert, seit [ich] Premierministerin wurde, und es ist diese Kambodscha-Frage. Aber [ich] antworte oder vergelte überhaupt nicht, weil [ich] Sie liebe und respektiere. Deshalb, wenn Sie wirklich etwas wollen, sagen Sie es Ing einfach direkt. Sie können einfach das Telefon abheben und es mir sagen. Was keine Nachrichten sind, sind keine Nachrichten. Was da rauskam, kam wegen der Medien raus, weil es nicht nur Ing war, die sprach. Es war eine Gruppe, die sprach, deshalb ist es durchgesickert. …Aber Ing wird mit dem Verteidigungsministerium sprechen… Wenn es klappt, lasse ich P’ Huat [den Dolmetscher und Hun Sens Helfer] wissen, ob es geklärt ist. Denn eigentlich gibt es Leute, die uns beiden nicht wohlgesonnen sind. Es lässt es so aussehen, als würden wir unter uns kämpfen. Eigentlich sollte die neue Generation keinen Krieg haben. Wenn die neue Generation Krieg hat, ist es ein Verlust. Ihr Sohn, Hun Manet, gehört auch zur neuen Generation.
Hun Sen: Was die Posts betrifft, kläre ich nur mein Volk hier auf. Das betrifft Thailand nicht sehr. Aber jetzt ist es okay. Wenn die Premierministerin das Problem der normalen Öffnung des Grenzübergangs löst, stimme ich zu, dass es nichts anderes gibt. Es ist beendet.
Paetongtarn: Ja, ich werde mit dem Verteidigungsministerium sprechen und zurückbestätigen. Denn ich werde zuerst mit dem Militär sprechen. Aber wir werden es sofort anordnen. Aber Ing wird warten, bis es 100% ist, bevor ich Sie informiere. Denn ich möchte Ihnen nicht sagen, wenn es noch nicht 100% [sicher] ist. Aber eigentlich kann es gemanagt werden.
Hun Sen: Ich möchte betonen, dass wir nicht über den Grenzübergang verhandeln sollten, weil die thailändische Seite diejenige war, die ihn geschlossen hat. Und sie haben ihn geschlossen, indem sie uns dazu getäuscht haben, Truppen anzupassen, und sagten, dass, wenn wir anpassen, dann ist das vorbei, alles ist vorbei und kehrt zur Normalität zurück. Aber plötzlich schloss das thailändische Militär den Grenzübergang. Deshalb muss das thailändische Militär die Schließung aufheben. Wenn sie schließen, wird die Khmer-Seite folgen. Alles kehrt zur Normalität zurück. Es gibt nichts anderes.
Paetongtarn: Ja, Ing wird Sie so schnell wie möglich darüber informieren, wie es läuft.
Hun Sen: Ich werde warten, dass die Premierministerin mir mitteilt, wann es geklärt ist.
Paetongtarn: Vielen Dank, Samdech [Hun Sens Titel].
Das durchgesickerte Gespräch stammt aus kambodschanischen sozialen Medien und sorgt für erhebliche Diskussionen über die Transparenz diplomatischer Verhandlungen zwischen den Nachbarländern.
